なぜ豆腐を食べることは利益を得ることを意味するのでしょうか? このことわざはいつ始まったのでしょうか?

「豆腐を食べる」という言葉には、表面的な意味だけではなく、「他人を利用する」という含意もあることは誰もが知っています。現代では、男性が女性を利用することを「豆腐を食べる」とよく言います。なぜ豆腐を食べることは利益を得ることを意味するのでしょうか?このことわざはいつ始まったのでしょうか?

なぜ豆腐を食べることは利益を得ることを意味するのでしょうか?

実は、この言葉の意味が広がったのは、今になってからではありません。古代からすでにこの意味を持っていたのです。ただ、現代になって、この言葉が「つけこむ」や「軽薄な女性」の同義語として広まっただけなのです。時には「セクハラ」を暗に意味する言葉とみなされることさえあり、さまざまな状況で使われます。意味は異なりますが、「豆腐を食べる」は豆腐を食べることと密かに関係があります。

「豆腐を食べる」という言葉は、民衆の間でよく使われるあだ名「豆腐西施」に関係していると考える人もいます。豆腐屋の女将は、豆腐をよく食べるため、肌が白く、肉が柔らかいので、お客を引き付けるために必然的にその魅力を誇示し、周囲の男性は「豆腐を食べる」という名目で豆腐屋に行き、女将と戯れ、さらには彼女に触れるようになります。そのため、「豆腐を食べる」ことは男性が女性を誘惑することの同義語となっている。

豆腐を食べることの起源については3つの説がある

暗示1 ：漢の時代に、長安街にとても美しく魅力的な豆腐屋の店主がいたと言われており、地元の人々から「豆腐西施」と呼ばれていました。そのため、評判を頼りに多くの人がここに来ます。客を引き付けるために、女将は時には色っぽく、誘惑的な態度を取らざるを得ません。このため、近所の老人たちは頻繁にこの「豆腐美人」に「利用しよう」という口実で近寄ってきては、時には代金を支払う際に女将の繊細な手を触るなど、利用することさえあった。その後、「豆腐を食べる」ことは軽薄な女性の代名詞となった。

喩え話2 ：昔、豆腐を食べるという民話もありました。豆腐を売って生計を立てていた夫婦がいたそうです。豆腐をもっと売るために、夫婦は仕事を分担して協力しました。夫は夜に豆腐を挽き、夫婦は昼間に豆腐を売りに出かけます。豆腐屋の女将は昔から豆腐を食べていたため、肌がとても敏感です。豆腐にはたんぱく質やアミノ酸などの栄養素が豊富に含まれており、体に良いだけでなく、肌を柔らかくする効果もあることがわかっています。また、女将自身も素養があり、話が上手なので、近くの男性たちが豆腐を食べるという口実で女将とよくおしゃべりをします。大胆な客の中には、行動を起こす人もいます。

時間が経つにつれて、この事件は知れ渡り、夫の家族の妻たちはそれを知って嫉妬し始めました。その結果、妻たちが夫に「今日も私をだましたの？」と叱責することがよくありました。それ以来、「豆腐を食べる」ということは、男性が女性を利用することを意味するようになりました。

清代の小説『景蒙図』にも「人を利用する」という筋書きが描かれている。豆腐を売る春桃という娘の話である。彼女は美人で、男客と戯れるのが好きなので、彼女を「利用」しに来る男たちがよくいるが、実際は女主人をからかうのが目的なのだ。これは、上で述べた 2 つの民話に似ています。これは、古代において「豆腐を食べる」ということは、女性を誘惑し、女性を利用することを意味していたことを示しています。

暗示3 ：これに加えて、「豆腐を食べる」ことに関する別の言い伝えがあります。昔、江蘇省と浙江省の農家で葬式をする場合、遺体を家から墓地に運んで埋葬する必要があるため、村人に手伝ってもらう必要があったと言われています。このとき、主催者は庭の前にいくつかの食べ物のテーブルを設置し、これらの村人を食事に招待しました。葬儀の食事は比較的シンプルで、白がメインの色なので、豆腐がメイン料理になることが多いです。

手伝いに行った村人の中には、「葬儀を手伝いに行く」と言うのをためらう人もいたため、代わりに「豆腐ご飯を食べに行く」と言うことが多かった。ほとんどの人はその意味を理解していた。しかし、村の怠け者たちは、手伝いをするという名目で、そこに無料で飲食しに行くことが多く、大して手伝うことはできないのに、たくさんの食べ物をもらっています。他人を利用する人に対して、人はよく「他人を利用するつもりだ」と言います。時間が経つにつれて、人々はこの言葉を「隣の李思がまた他人を利用している」など、他人を利用する人を風刺するためによく使うようになりました。この見解は、これまでのところ、より主流の見解でもあります。

1930年代、娯楽産業がさらに発展すると、当時の上海では「乗っ取る」「汚い手」「乗っ取る」という言葉が流行語になりました。 「豆腐を食べる」という言葉は、茅盾氏の「深夜」の中で言及されています。その本には、「慌てるな、私には女性に対するルールがある。女性を利用したり、豆腐を取ったりしない」という記述があります。それ以来、これらの言葉は「女性を利用する」と同義になり、現在まで使用されています。